Райнер Мария РИЛЬКЕ — Адам — сравнительные переводы

Райнер Мария РИЛЬКЕ

 

АДАМ

 

Перевод С. Кодеса

В изумленье стоя у собора,
под его витражной круглой розой,
чуть напуганный апофеозом,
что возник внезапно и так скоро

и столь много содержал в себе,
он гордился тем, что постоянен
и надёжен, как простой крестьянин.
Но не знал, что суждена в судьбе

из Эдема светлого дорога,
поиск новой жизни на земле
и попытки переспорить Бога,

что решил грозить, а не давать,
и пугать погибелью во мгле.
Человек твердил: земле – рожать.

 

Перевод И. Назаровой

Как изумленно он стоит перед собором

Неподалеку от витражной розы,

Так, будто потрясен апофеозом,

Который рос и низвергал, лишал опоры.

 

и вместе с тем его над миром возвышал.

Он вне себя от радости, что длиться

так будет вечно, что он смог решиться

стать землепашцем. Только он не знал

 

как путь найти из райского Эдема

на землю, незнакомую доселе,

а Бог не дал себя разубедить

 

отмерив жизни заданное время,

но Человек был тверд: на самом деле,

чтоб выжить всем: ей суждено родить.

 

Перевод М. Негреско-Захаровой
В изумлении он встал перед собором,
Крут подъем, влекут розетки-окна…
Страшен был финал и вот он прогнан,
но не уничтожен приговором.

Он сейчас один, но продолжает…
И спокоен выбором, что сделал.
Труженик пока что неумелый,
Он упорно Богу не внимает —

И протест в груди его клокочет
И зовёт предаться новой жизни.
Бог же отпустить его не хочет

Шлёт о смерти страшные угрозы…
Человек, не убоявшись тризны,
Выбрал мир земной, любовь и розы.

 

Перевод В. Микушевича

Он стоит на крутизне собора

близ окна, зовущегося розой,

ужасается перед угрозой

прославленья; рост — его опора,

 

возвышающаяся над тем,

чем земля впоследствии владела,

побудив его, как земледела,

сотворенный для него эдем

 

навсегда покинуть ради пашен

и приворожить охотой нежной

новь, хотя Господень гнев был страшен

 

и ему опала угрожала;

был готов он к смерти неизбежной,

но хотел, чтобы она рожала.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *