Бангладешский писатель и выпускник Московского Университете Дружбы Народов Машиул Алам — автор Портала HOHLEV.RU — победил в конкурсе маленьких рассказов Himal 2019 с рассказом «Молоко», как сообщает Himal Southasian.
В переводе Шабнама Надия с бенгальского языка на английский этот рассказ получил похвалу от редакторов Himal, которые в своем объявлении сказали: «Эта история привела нас в путешествие воображения, мира к себе. Это история, в которой так много жизни — люди, животные, открытые поля; социальный, естественный и сверхъестественный мир — и все это с вниманием к мельчайшим деталям и захватывающему повороту слов ».
О изящном переводе Надии они сказали: «Мы удивились, что история так доходчиво рассказана, а перевод такой плавный и красивый в пересказе. Мы чувствовали — нам рассказывают, которая удерживает нас в плену и выводит за пределы самих себя ».
Победитель Машиул Алам — выдающийся писатель, переводчик и журналист, опубликовавший 12 романов. Он работает в Prothom Alo в качестве старшего помощника редактора. Его Мангшер Карбар («Мясной рынок»), опубликованный в 2002 году, был тепло встречен читателями. Другие книги включают в себя «Абедалир Мриттур По», «Гора Масуд», «Танушрер Шонге Двитио Раат», «Набилахорит», «Баба», «Джахангир Гейт», Кхола Аче и Пакистан.
Машиул Алам был студентом факультета международной журналистики в Российском Университете Дружбы Народов (РУДН) и получил свой диплом магистратуры в 1993 г. Он перевёл роман Достоевского «Былые Ночи» и «Записки из Подполья» и некоторые рассказы Толстого, Чехова и Горького с русского на бенгальский язык.
Переводчик и писатель Шабнам Надия — тоже из Бангладеш. Она закончил семинар писателей штата Айова США в 2012 году. Ее произведения и переводы были опубликованы во многих всемирно известных журналах, сборниках и публикациях, включая «Васафири» и «Слова без границ».
Победители получат призовой фонд в размере 500 долларов США, поровну поделенный между писателем и переводчиком, а рассказ «Молоко» будет опубликован при запуске нового веб-сайта Himal в Новый год.
Рассказ «Молоко» Машиула Алама был выбран из 319 рассказов поступавших в конкурс со всего мира и из 12 рассказов короткого листа.
Публикация Машиула Алама на Портале HOHLEV.RU — https://hohlev.ru/proza/mashiul-alam-birds
