Фестиваль в Смоляницком замке
В Словакии, в сказочном Смоляницком замке на живописном склоне Малых Карпат, с 6 по 9 февраля 2020 года прошёл Международный поэтический фестиваль PARS POETRY 2020. В прекрасной, тёплой атмосфере величавого замка – резиденции Словацкой академия наук (SAV), состоялся литературный форум, инициатором и организатором которого в третий раз стала Ассоциация интернет-авторов PARS ARTEM. Президент Ассоциации Ондрей Каламар и неутомимый директор Зузана Куглерова позаботились о том, чтобы фестиваль состоялся на высоком уровне. Результат успешного проведения был заложен в сердцах, полных дружбы, любви к поэзии и в искреннем желании быть вместе! Три незабываемых дня участники фестиваля провели в замке в тесном общении с почётными гостями фестиваля из близких славянских стран. На фестиваль были приглашены поэты, писатели, музыканты и барды: Президент Славянской литературной и художественной академии Елка Няголова и Валерий Пощаров из Болгарии; российский поэт и переводчик из Москвы Людмила Снитенко; современные поэты Алекс Врубель (Лондон), Анна Чачоровская и молодой талантливый музыкант Мартин Мольский из Польши; чешский литератор Алоизом Мархулом из Праги. В фестивале приняли участие гости из Сербии и даже из Мексики.
Ассоциация Поэтов и Писателей PARS ARTEM не является коммерческим объединением. Это идея творить, отображая жизнь в её реалиях и проявлениях, высказывать собственное мнение в виде символьно-знаковой системы мысли, действуя открыто и не замыкаясь в себе. Ассоциация не пропагандирует имена, она помогает авторам реализоваться. Любой талантливый и творчески активный автор, разделяющий идею организации, может стать её членом.
В день приезда в Братиславе состоялось неофициальное открытие фестиваля в Арт-кафе «Седьмая струна», названного в память известного литературному миру имени Владимира Высоцкого. Прошёл тёплый, задушевный вечер встречи с песнями В. Высоцкого и Булата Окуджавы, с песнями, как с добрыми друзьями. Валерий Пощаров из Болгарии прекрасно исполнял их на русском языке, а гости фестиваля дружно подпевали ему. Задушевное, раздольное пение все три фестивальных дня возникало случайно и также незаметно стихало. Пели красиво и ладно, пела славянская душа!
На следующий день на встрече с Директором Словацкого Литературно-Информационного центра Мирославой Валловой говорили о том, что подобный формат встреч является актуальным и востребованным. Шёл конструктивный разговор о дальнейшем развитии литературных контактов. Активным координирующим звеном Литцентра с зарубежными литераторами, стала Ассоциация PARS ARTEM, которая и организовала творческое паломничество по литературной карте западной Словакии.
По дороге в Смоляницкий замок посетили селение Дубова, где родился словацкий писатель Винцент Шикул (1936—2001). С необыкновенной любовью к творчеству писателя Глава поселения Людовит Ружичка провёл для нас содержательную экскурсию по мемориальному музею писателя в школьной библиотеке, рассказал о его жизни и творчестве, о тяжёлом военном детстве и юности, которые потом трансформировались в мотивы и образы его произведений. По книгам Винцента Шикула учатся современные дети. Его произведения переведены на польский, сербский, хорватский, македонский, венгерский и румынский языки. Наиболее значимые произведения писателя, переведены на русский язык и изданы в нашей стране. Наш доброжелательный гид мог бы говорить о любимом земляке и своей цветущей земле ещё и ещё. Хотелось и дальше слушать его увлекательный и очень содержательный рассказ, только впереди у нас была обширная культурная программа. Но от стакана чая из ключевой, с волшебными свойствами горной воды, отказаться мы не могли.
Горный хребет Малых Карпат тянулся от Братиславы до Смоляницы. В конце пути литературного паломнического маршрута нас встретил древний городок Модра, где завершил свой земной путь известный поэт эпохи словацкого национального Возрождения Людовит Штур (1815-1856). Л. Штур рано проникся идеями национальной независимости словаков. В своих работах он выдвинул идею создания словацкого литературного языка и разработал его грамматику. Литературные воззрения Штура стали идейно-художественной основой словацкого романтизма. Его интересовало славянство и славянская взаимность. Л. Штур общался с литераторами, учеными и мыслителями России ХIХ в. В Модре нас сопровождала Любка Михаликова, которая познакомила с памятнымим местами этого живописного средневекового европейского уголка. Издалека мы увидели высокие башни замка и ворота с арочным входом. И великолепный замок со стрельчатыми сводами, прекрасным интерьером, мраморными колоннами и старинной роскошной лестницей распахнул свои резные двери. И все фестивальные дни Смоляницким замком владели музыка и поэзия.
С особым волнением были подведены творческие итоги проходившего в стране литературно-музыкального конкурса и поддержаны таланты с целью развития национальной литературы и перевода её на другие языки. Конкурс PARS POETRY 2020, в финале которого приняли участие более 60 поэтов и писателей из Словакии состоялся! Ведущими этого грандиозного литературного форума и его душой были Зузана Куглерова и Ондрей Каламар. Принимая во внимание, что замок лежит в стороне от основных транспортных магистралей, и до него трудно добраться, понимаешь, что такое количество приехавших финалистов-участников – это успех для словацкой поэзии. Лауреатом премии PARS POETRY 2020 стал Марек Сопко. Очень достойными были стихи авторов, занявших первое, второе и третье места в двух номинациях. Строгое, жюри из профессиональных литераторов вручило дополнительные награды: «Бард года» – Бенджамину Шкреки, «Книга года» – Дане Янебовой, «Открытие года» – Кристину Боорову-Пештову. Благодаря фестивалю, выявились имена авторов, рекомендованных к переводу на другие языки, что можно считать большим успехом. Ведь даже не все крупнейшие литературные объединения могут сделать так, чтобы достойные авторы были напечатаны в журналах и литературных газетах за рубежом. Благодаря таким фестивалям и информации о них, имена победителей конкурса PARS POETRY 2020 узнают в Москве, Варне, Варшаве, Лондоне, Белграде, Санкт-Петербурге и других городах.
Яркими и содержательными были выступления зарубежных гостей, которые сопровождались взрывами бурных аплодисментов. Поэзия реально стала самым коротким путём к единению народов. Мне в моём выступлении очень помогла красивая музыка, написанная к этому фестивалю Лауреатом Государственной премии, композитором В.А. Трофимовым-Медногорским. Это было и высокое напряжение мысли, и сопереживание, и духовное очищение! И это немалый результат – привнести гармонию в неспокойный мир.
Фестиваль Pars POETRY 2020 в Смоляницком замке показал, что это можно сделать.
Сегодня больной мир нуждается в личных встречах и признаниях. Литераторы своей творческой энергией способны объединить людей и превратить в мощную силу, которая способна защитить мир. Подлинные зодчие слова видят свое предназначение не только как поэтов, но и как общественных деятелей. Они создают реальные мосты между культурами своих народов. Не случайно поэтов называют «духовными послами славянской культуры». Совершенно очевидно желание всех участников бережно сохранять духовно-культурное единство. Каждая новая переведённая книга близких народов расширяет духовное пространство и становится его частью. Литературные встречи и фестивали стали высочайшей точкой опоры духовного единения! В ближайшее время я закончу перевод стихов Лауреатов конкурса и познакомлю вас с ними.
Слово к слову и – создаётся великая общая Ода во славу мира! Это создание мирных творческих инициатив для будущего!
Пожелаем организаторам и координаторам этого проекта успехов в реализации намерений.
Людмила Снитенко
