Райнер Мария РИЛЬКЕ

Перед летним дождем

.

• Перевод Сергея Кодеса
• .
• Внезапной буйной зеленью приник
  тенистый летний парк к окна квадрату;
  молчит, как будто чувствует утрату,
  и только звонкий набожный куликпоёт псалмы откуда-то из кроны,
  аскет, как и святой Иероним,
  один вовсю поёт в ветвях зелёных,
  и нет других поющих рядом с ним.

  Скрываются в объятьях полутьмы,
  чтоб наших слов и мыслей не подслушать,
  картинами увешанные стены.

  Обои отражают равнодушно
  луч света, слабый, но благословенный,
  которого боялись в детстве мы.

• .
• Перевод Ирины Назаровой
• .
• Внезапно зелень в парке обмерла,
• как будто что-то у нее отняли,
  и будто близко к окнам подступали
  бесшумные шаги. Но как быланастойчива и страстна ржанки песня,
  припомнился Святой Иероним:
  так голос одинокий в поднебесье
  звучал светло и был непобедим.

  В гостиной стены, с множеством картин,
  вдруг расступились, будто в мире тонком,
  и нашим разговорам не мешали.

  Свет сумрака и тайный страх ребенка
  поблекшие обои отражали,
  все, как тогда, когда я был один.

• Перевод Марины Негреско-Захаровой
• .
• Внезапно, непонятно как,
  всю зелень в парке будто подменили.
  Он у окна, и капли зарядили.
  И тишина…И лишь ржанок – смельчак,свистя, напомнит об Иерониме.
  И одиночество захватит душу в плен.
  А дождь, гремя потоками своими,
  и страшен в это время и блажен.

  Картины в зале на стенах немые
  вжимаются в поблёкшие обои,
  не слушая речей ничьих глухих.

  И всё вокруг как — будто неживое.
  И тени в этих сумерках дневных –
  для детства испытанья непростые.