«Рождественская песня» Теодора ШТОРМА, в переводе Ирины НАЗАРОВОЙ

«Рождественская песня» Теодора ШТОРМА,

в переводе Ирины НАЗАРОВОЙ 

Великий Новгород

 Рождественская песня

Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern hernieder lacht;
Es brennt der Baum, ein süß’ Gedüfte…
Durchschwimmet träumerisch die Lüfte,
Und kerzenhelle wird die Nacht.

Mir ist das Herz so froh erschrocken,
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.

Ein frommer Zauber hält mich wieder,
Anbetend, staunend muss ich stehn;
Es sinkt auf meine Augenlider
Ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl’s, ein Wunder ist geschehn.

 

Перевод Ирины Назаровой

.

Рождественская песня

Смеется в небе, бездну озаряя,

Звезда с глазами полными тепла,

Искрится ель и ароматом рая,

Волной морозной воздух наполняя,

Свечою светлой ночи стала мгла.

 

Тут сердце мое замерло, ликуя,

Ты, время Рождества, ко мне спешишь!

Колокола звонят, влекут в страну лесную,

Под отчий кров, который так люблю я,

В прекрасную и сказочную тишь.

 

Во власти чар божественных я снова,

В молитве, в изумлении застыл,

Сон золотой младенчества былого

На веки лёг: я магию святого

Свершившегося чуда ощутил.

 2019 ноябрь

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *