Людмила СНИТЕНКО

Москва

 

Болгаро-российский литературный форум «Слово – дипломат»

 Исторически отмечено, что литература в напряжённые для страны времена способствует проявлению народной дипломатии  и укреплению взаимного доверия между народами. К 145-летию  дипотношений  России и Болгарии в Софии 5 июля состоялся  болгаро-российский литературный форум «Слово – дипломат», в котором приняли  участие поэты, писатели, журналисты, общественные деятели и дипломаты двух стран. Формат проведения встречи был онлайн и офлайн. Соорганизаторами мероприятия выступили Фонд «Устойчивое развитие Болгарии» и Союз болгарских писателей, участвовали представители Союза болгарских журналистов и общественных организаций. С Российской стороны по видеосвязи выступили представители Союза писателей России, Союза друзей Болгарии, Историко-патриотического центра «Наследники Победы», Петровской академии наук и искусств, Фонда «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ» и другие организации.

Взаимное  постижение  культур в современном мире является важным действенным условием  нормализации развития общества.  Поэзия  обретает особое влияние и становится мощным культурным рычагом на переднем крае духовного оздоровления народа. Полем, где реализуется взаимодействие интеллектуальных сил литераторов, являются международные творческие  встречи, через литературные произведения познаётся душа народа.

Участников  форума приветствовали посол России в Болгарии Элеонора Митрофанова, лидер болгарской политической партии АБВ Румен Петков, председатель Союза болгарских писателей Боян Ангелов и председатель Фонда «Устойчивое развитие Болгарии» Станка Шопова, которая вела заседание мероприятия. Говорили о тесных литературных и культурных связях между нашими странами. Выступили ведущий болгарский поэт Матей Шопкин, известный учёный — профессор Нина Дюлгерова, посол Болгарии в России (2012-2018 гг.) Бойко Коцев, председатель Международной Славянской литературной и художественной  академия Елка Няголова,  главный редактор газеты „Словото днес“ («Слово сегодня») Надя Попова,  а также известные современные болгарские поэты, писатели и общественные деятели.

С большим интересом участники форума встретили видео обращения из России. Максим Замшев, Валерий Латынин и Сергей Гловюк  поделились  рассказами о своих творческих связях с болгарскими поэтами, прочитали стихи, посвящённые Болгарии, и переводы стихов болгарских поэтов.

Как координатор Славянской литературной и художественной академии в России я также поприветствовала участников форума и прочитала своё стихотворение «Слово Дипломатам»: https://youtu.be/VKOXP2K4rDI

 

Хранит в веках родимая Держава

Искусство дипломатии страны,

Когда на промах не имели права

В своей духовной мудрости сыны.

 

Улыбкой покоряли  континенты,

Могли словами успокоить мир,

На будущее делали акценты.  –

Носили с честью форменный мундир.

 

С приоритетом русских интересов

Достойно выходили из проблем,

Мостили мост единства и прогресса

В цепи международных внешних схем.

 

Отвага, ум, души раздолье  –

Суть дипломатов неустанного труда.

Вдохновлены к Отечеству любовью,

Покорна им любая высота!

 

Границы между стран в границы дружбы

Умело обращали  с давних пор,

И эпохальный след оставил в службе

Их  мысли стратегической простор.

 

Не меркнет в светлом имени России

Величье миротворческих  умов,

Они  в судьбе страны – как Божья сила,

Эпическая слава и любовь.

 

Культурный обмен между народами является неотъемлемой частью развития общества.  Люди обращаются к мировому культурному наследию других стран и народов. Исключительно важным фактором укрепления отношений  является дипломатия СЛОВА.

Поэты Болгарии и России обогатили поэтическую сокровищницу яркими произведениями. Примером этого служит новое стихотворение известной болгарской поэтессы, Президента Славянской литературной и художественной академии Елки Няголовой «Монолог славянской души», которое также прозвучало на форуме.

Пусть эта культурная встреча станет важным этапом в деле укрепления отношений между нашими странами.

Елка Няголова

«СЕРДЦУ не ПРИКАЖЕШЬ», — гласит поговорка.  Клоуны и клакёры  встали за сильными мира сего. И политические попугаи – рядом с ними… Прохожу  мимо. Понимаю, что завтра им снова придётся пройти поворот. Но в обратном направлении… Это не их дело…

Поделюсь с вами одним монологом.  Услышала его в своей внутренней тишине…

.

МОНОЛОГ СЛАВЯНСКОЙ ДУШИ

в День Вознесения Господня…

 

Я сама в себе эмигрантка,

не покидая свой дом.

Мир исчез. На крыльце в полушалке

Слёзы сдерживаю с трудом.

 

И домой не спешу – дом мой пуст.

Вой сирен оглушил Донбасса.

И не помню, кем им прихожусь…

Мама русской была, синеглаза.

 

Не забыть мне отцовы усы.

Надо лбом, чуть с наклоном фуражку.

Ты откуда, никто не спросил,

Сердце было у них нараспашку.

 

Из Чернигова или Москвы?

Горловки? Киева? Бреста?…

Все  н а р о д о м  были одним.

Не смыкаю глаза до рассвета.

 

Разливается ночь – тёмной синью.

А вокруг меня воздух так чист!

Реки голосом молят России…

Не спешите её хоронить –

 

Здесь цветёт вековечно рябина

И печалью поэтов горчит,  –

В жизни знавших иную картину!

А Париж пьян, как прежде пьян был.

 

Прекратить тот шабаш – нет в них силы.

Не цветёт рябина без вьюг.

Не ищите вдали от России!

Окружают гиены вокруг!

 

Выдаёт вой полночный: стая!

Разделить нас хотят на века.

Странный дом у берёз и каштана.

И звучит вновь по дому тоска.

 

Что нам небо с сапфировой синью,

когда мир просто сходит с ума,

от оси, явно в пропасть сместился,

потому нет печальнее дня…

 

Сокрушаюсь с Мариной и Анной,

с соловьем в его верхнем Си…

Замолкавшем под звон колокольный  –

на помин в православной Руси.

 

Для Земли каждый век – Вознесенье.

Но не вишню вбирает земля, –

кровь детей. И как мать во спасенье

забирает безгрешных она.

                                              Перевод Людмилы Снитенко

 

Участникам форума была представлена болгарская поэтическая антология «К России – с любовью» и  выставка акварелей члена Российской академии искусств К. Путинцева «С любовью к Болгарии».

О важной  роли писательских сообществ наших стран в укреплении добрых, доверительных  отношений между народами России и Болгарии в современных условиях говорил в своём выступлении председатель Союза друзей Болгарии, член Союза писателей России, ветеран локальных войн и военных конфликтов Владимир Азаров. Он убежденно подчеркнул, что «слово» стало настоящим оружием, оно перешло из необходимой функции языка и речи в реальность, которая во многих случаях действует сильнее снарядов.   Член Союза писателей России, член руководства Союза друзей  Болгарии, профессор Университета дружбы народов Ирина Глинская сравнила «народную дипломатию» с непотопляемым кораблем, пассажирами которого являются общественные деятели, ученые, представители культуры и искусства. Маршрут нашего корабля Россия – Болгария, — отмечает она, — давно проложен. Но, к сожалению, не всем известен его духовный груз. Главная задача пассажиров  — рассказать об этом чудесном грузе, который способен исцелять душу, просветлять помутившееся сознание  и настраивать на уважение, созидание и любовь.

 

   ДУХОВНОЕ ЕДИНЕНИЕ – дорога мудрых… гласит пословица.

С целью взаимного духовного обогащения славянских народов и поэтического единение вокруг общих исторических и языковых корней у творческого актива Славянской литературной и художественной академии несколько лет назад родилась идея создания серии книг двуязычных антологий современной поэзии „Благовестие” на русском и славянских языках. Информационную поддержку оказали Союз писателей России и Творческие союзы стран-участниц проекта, включая Петровскую  академию наук и искусств. В стремлении сблизить народы, участники поэтического проекта объединили свой творческий потенциал. Издание объединило известных современных поэтов с целью сближения славянских культур. Творческая деятельность инициаторов проекта способствовала  успешному достижению этой цели, а дружба, скрепленная узами народной дипломатии, была добрым помощником.

Но, когда мир подвергся серьёзным испытаниям, работа над проектом была приостановлена, хотя Антология „Благовестие” напоминает о ценностях и идеалах, без которых невозможно пребывание наших народов в истории. Хотелось бы, чтобы это издание увидело свет и стало точкой опоры духовного единения наших народов, а укрепление культурных связей способствовало стабильности в мире. Славянской цивилизации в этой борьбе исторически отведена исключительная роль.

Пусть эта встреча литераторов станет мощным рычагом  единения международного поэтического пространства.

 

Координатор  Славянской литературной и художественной академии в России    Людмила Снитенко