Яблонеый сад

• Der Apfelgarten
  Borgeby-Gård
• Komm gleich nach dem Sonnenuntergange,
  sieh das Abendgrün des Rasengrunds;
  ist es nicht, als hätten wir es lange
  angesammelt und erspart in uns,um es jetzt aus Fühlen und Erinnern,
  neuer Hoffnung, halbvergessnem Freun,
  noch vermischt mit Dunkel aus dem Innern,
  in Gedanken vor uns hinzustreununter Bäume wie von Dürer, die
  das Gewicht von hundert Arbeitstagen
  in den überfüllten Früchten tragen,
  dienend, voll Geduld, versuchend, wie

  das, was alle Maße übersteigt,
  noch zu heben ist und hinzugeben,
  wenn man willig, durch ein langes Leben
  nur das Eine will und wächst und schweigt.

  Rainer Maria Rilke, 2.8.1907, Paris

Перевод Ирины Назаровой.

Спеши взглянуть в последний миг заката

На зелень, потемневшую, земли,

Не мы ли собирали всё когда-то

Так долго и в себе уберегли,

Чтобы сейчас из чувств, воспоминаний,

надежд воскресших, полустертых встреч,

замешанных на мраке подсознанья,

как семя, мысли из глубин извлечь,

посеять их, пусть новый сад взрастет

как Дюрера бессмертные творенья,

работы сотен дней и адского терпенья…

итог – искусства полновесный плод.

Приумножая силу, рост, живет

в безмолвии, зерно в себе лелея,

служа всегда одной великой цели,

и на алтарь искусства жизнь кладет.

Перевод Марины Негреско-Захаровой

Вечерней зелени лужайки глубина
после заката сразу – посмотри —
вся жизнь не в ней ли вдруг отражена,
что накопилось, и болит внутри,

воспоминанья все и ощущенья,
надежды, позабытые друзья,
и тьма прошедших дней и все прозренья –
нас крепко держит эта колея,

как под древами Дюрера, который
вложил познанья, суть в свои плоды,
сим весом перегружены сады
и ты ответ находишь в этом скорый —

тому, что превзошло все измеренья,
пора упасть от тяжести своей,
но и упав, о том не сожалей,
конец – начало нового рожденья.