Dave HIRONS
Coventry, United Kingdom
LONG NIGHT OF MYSTERY (2015)
Over aeons of ancient time,
constant movement of the Sun
As the heavens slowly turn,
comes the rising of the Moon
In the forests deep and dark,
generations come and go
Early beings make their mark,
leaving traces of their kind
In a silent, wooded glade,
sit the creatures all alone
Eyes wide, staring at the stars,
as if blinded by the light
Lost in wonder at the sky,
knowing danger, knowing fear
Hoping only that the day
will be returning here
Long night of mystery
Time-line of humankind
Long night of mystery
The early ancestors
The arms are big and strong,
the teeth bite like a vice
Hands that crush and pound,
the will to stay alive
A brain that grows with time,
from primate to a man
Who learns how to survive
and walk upon the Earth
The tool from stone becomes,
a living, growing thing
And sparks from nature show,
the warmth that fire brings
The land bears up its fruits,
the harvests from the soil
A time before his lusts,
will bring about despoil
Long night of mystery
Time-line of humankind
Long night of mystery
The early ancestors
МИСТЕРИЯ Долгой ночи (2015)
С незапамятных давних эпох
неизменно движется Солнце.
Не спеша, поворачивают небеса
и восходит Луна.
Первозданных лесов покров…
В них уже давно не видны
тех, что жили во тьме веков,
проходящих родов следы.
Там, в безмолвной лесной глуши
находили предки просвет –
устремляли испуганный взор,
на мерцающий звёздный свет.
Им, дрожавшим в кромешной мгле,
им, познавшим кошмар и смерть,
так хотелось, чтоб на Земле
день сиял – и сейчас, и впредь.
Долгая ночь загадок,
линия взросления человечества.
Мистерия долгой ночи
далёких предков.
Как уродлив их облик был,
страшна сила их длинных рук…
Смертоносные зубы — тиски
сокрушат и живьём порвут.
В их стремлении выжить, жить
развивался и креп мозг.
Вырастали из камня ножи,
доставали стрелы до звёзд.
Человек становился творцом.
Он, застыв в холодных ночах,
превращал небесный огонь,
в теплоту, что дарит очаг.
Человеку земля отдаёт
все богатства – из века в век…
До того, как родную страну
не погубит сам человек.
Долгая ночь загадок,
линия взросления человечества.
Мистерия долгой ночи
далёких предков.
Перевод Ольги Бардышевой
2016
